septuagesimal

    Все жиды города Киева и его окрестностей должны явиться в понедельник 29 сентября 1941 года к 8 часам утра на угол Мельниковой и Доктеривской улиц (возле кладбища).
    Взять с собой документы, деньги, ценные вещи, а также теплую одежду, белье и пр.
    Кто из жидов не выполнит этого распоряжения и будет найден в другом месте, будет расстрелян.
    Кто из граждан проникнет в оставленные жидами квартиры и присвоит себе вещи, будет расстрелян.
    Наказується всім жидам міста Києва і околиць зібратися в понеділок дня 29 вересня 1941 року до год. 8 ранку на вул. Мельника — Доктерівській (коло кладовища).
    Всі повинні забрати з собою документи, гроші, білизну та інше.
    Хто не підпорядкується цьому розпорядженню, буде розстріляний.
    Хто займе жидівське мешкання або розграбує предмети з тих мешкань, буде розстріляний.


    Sämtliche Juden der Stadt Kiew und Umgebung haben sich am Montag, dem 29. September 1941 bis 8 Uhr; Ecke Melnik- und Dokteriwski-Strasse (an den Friedhoefen) einzufinden.
    Mitzunehmen sind Dokumente, Geld und Wertsachen sowie warme Bekleidung, Waesche usw.
    Wer dieser Aufforderung nicht nachkommt und anderweitig angetroffen wird, wird erschossen.
    Wer in verlassene Wohnungen von Juden eindringt oder sich Gegenstaende daraus aneignet, wird erschossen.

    All Jews of Kiev and its environs must appear on Monday, 29 September 1941 at 8 o’clock in the morning on the corner of Melnikova and Dokterivska Street (near the cemetery).
    All must take along documents, money, valuables, as well as warm clothes, underwear, etc.
    Any Jews who fail to comply with this order and are found elsewhere will be shot.
    Any citizens who enter the apartments vacated by Jews and appropriate their goods will be shot.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *