de tranquilitate animi

A stupid man’s report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand. I would rather be reported by my bitterest enemy among philosophers than by a friend innocent of philosophy.
Le compte rendu par un homme sot de ce qu’un homme d’esprit dit n’est jamais exact, parce que celui-là traduit inconsciemment ce qu’il entend en quelque chose qu’il peut comprendre. Je préfère être rendu compte par mon pire ennemi parmi les philosophes que par un ami innocent de la philosophie.
Отчёт дурака о том, что говорит умный никогда не бывает правильным, потому что первый бессознательно переводит то, что он слышит в то, что он может понять. Я бы предпочёл, чтобы обо мне отчитывался мой злейший враг среди философов, чем друг, неиспорченный философией.

— Bertrand Russell, A History of Western Philosophy, 1945

Je disois : « C’est une chose extraordinaire que toute la philosophie consiste dans ces trois mots : je m’en fous. »

I’d say: “It’s an extraordinary fact that all philosophy comes to these five words: I don’t give a fuck.”

Я бы сказал: «Как удивительно, что вся философия сводится к трём словам: мне это похуй&raquo.

16 thoughts on “de tranquilitate animi”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *