a mash note to his people

ОТ ГРАЖДАНИНА В.И. УФЛЯНДА ТОВАРИЩУ УФЛЯНДУ В.И.

“Марусь!
Ты любишь Русь?”
Леонид Виноградов
«Книга эпиграфов»

В ушанке, сдвинутой на лоб.
Руководимый человеколюбцами.
Так русский выглядит народ,
великий мастер революций.
Он мастер делать также просто бунты.

Обычно же он занят хлебопашеством.

Случайным наблюдателям как будто
спокойным и беспечным он покажется.
Пускай он занят, как и весь Союз,
от понедельника вплоть до субботы,

я все равно ни капли не боюсь,
что потеряет он хоть часть свободы.
Она — его черта фамильная.
Его главнейший и особый признак.
Иметь ее всегда и в изобилии
самой своею сущностью он призван.

Владимир Иосифович Уфлянд, 1957

CITIZEN V.I. UFLIAND TO COMRADE UFLIAND V.I.

“Natasha!
Do you cherish Mother Russia?”
Leonid Vinogradov
The Book of Epigraphs

A fur hat furrowing his brow,
superintended by philanthropists,
stalwart withstander of catastrophes,
the Russian bears on his plow.

His Revolutionary mastery
befits as well a free-for-all,
coming ahead in every brawl.

But most of his affairs are pastoral.

Though he might seem obtuse and indolent,
and every day his lot is put upon,
I rest secure in docile unconcern
that he might lose his freedom’s warrant,
his primary and vital quality,
innately treasured as a family trait.
He’s licensed by a deed of fate
to cherish it in lasting plenitude.

―traduced by MZ, 31 June 2009


Vassily Shulzhenko, “The Fallen”, 1990, 200x150cm

One thought on “a mash note to his people”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *