plagiarism or traducement?

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.

― Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882)
A Psalm of Life (1839), verses 13-16

Full many a gem of purest ray serene,
The dark unfathomed caves of ocean bear:
Full many a flower is born to blush unseen,
And waste its sweetness on the desert air.

― Thomas Gray (1716―1771)
Elegy Written in a Country Churchyard (1768), verses 53-56

Pour soulever un poids si lourd,
Sisyphe, il faudrait ton courage!
Bien qu’on ait du cœur à l’ouvrage,
L’Art est long et le Temps est court.

Loin des sépultures célèbres,
Vers un cimetière isolé,
Mon cœur, comme un tambour voilé,
Va battant des marches funèbres.

―Maint joyau dort enseveli
Dans les ténèbres et l’oubli,
Bien loin des pioches et des sondes;

Mainte fleur épanche à regret
Son parfum doux comme un secret
Dans les solitudes profondes.

― Charles Baudelaire (1821-1867), Le guignon (1852)

« Le désir d’originalité[Originalité — Désirer être SOI. Désirer d’être neuf. Mais soi et neuf font… Dix.] est le père de tous les emprunts / de toutes les imitations /. Rien de plus original, rien de plus soi que se nourrir des autres ― Mais il les faut digérer. Le lion est fait de mouton assimilé. » (1916. C, VI, 137)
― Paul Valéry, Cahiers II, Poïétique, Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard 1974, pp. 1002―1003; reproduit partiellement dans Tel Quel (1941, 1943), Choses tues (1930) II, Œuvres II, Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard 1960, p. 478

“One of the surest of tests is the way in which a poet borrows. Immature poets imitate; mature poets steal; bad poets deface what they take, and good poets make it into something better, or at least something different. The good poet welds his theft into a whole of feeling which is unique, utterly different from that from which it was torn; the bad poet throws it into something which has no cohesion. A good poet will usually borrow from authors remote in time, or alien in language, or diverse in interest. Chapman borrowed from Seneca; Shakespeare and Webster from Montaigne.”
— T.S. Eliot, “Philip Massinger”, in The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism, Methuen & Co. Ltd, p. 125

Contributed to a discussion precipitated by Алексей Цветков ([info]aptsvet)

man’s best friends II

― for P.N.  

I have held off this response as long as I could. I do not and cannot expect it to serve as a peace missive. But I make every effort to soften the blows that I must dispense. I am hoping to factor out emotions like jealousy or anger. Not that I lack such responses to your bid to inflate your literary stature at my expense. The canonical riposte to this attempt would be to promise and ensure that you would only go down in history as a footnote to me. But I refuse to play our game in the service of vanity. Every time we tangle up in our egos, I stray from my course. It is a vice that I shall no longer tolerate in myself. To risk unsolicited if timely advice, it is also a luxury that you can no longer afford in your life.
    It remains that I owe you an answer. I further believe that you owe me contrition. Whether or not you acknowledge and discharge this debt is beyond my control. Continue reading man’s best friends II

looking for loopholes

        SITTING ON THE BENCH
        (Fortune Theatre, London, 1961)


    Yes, I could have been a judge but I never had the Latin, never had the Latin for the judging. I just never had sufficient of it to get through the rigorous judging exams. They’re noted for their rigour. People came staggering out saying ‘My God, what a rigorous exam’—and so I became a miner instead. A coal miner. I managed to get through the mining exams—they’re not very rigorous. They only ask one question. They say ‘Who are you?’, and I got 75% for that. Continue reading looking for loopholes

hitchens in hindsight

    Propping up the humanitarian case for regime change: “We could have been living in a different world, and so could the people of Iraq, and I shall go on keeping score about this until the last phony pacifist has been strangled with the entrails of the last suicide-murderer.” — Christopher Hitchens, Monday, March 20, 2006, at 2:06 PM ET

    Notable predecessors:

  1. Jean Meslier (1678 – 1733):

    Je voudrais, et ce sera le dernier et le plus ardent de mes souhaits, je voudrais que le dernier des rois fût étranglé avec les boyaux du dernier prêtre.

    I wish, and this shall be the last and most ardent of my wishes, I wish that the last of the kings were strangled with the guts of the last priest.

  2. Denis Diderot (1713–1784):

    Et ses mains ourdiraient les entrailles du prêtre,
    Au défaut d’un cordon pour étrangler les rois.

    His hands would plait the guts of priests,
    For want of rope, to strangle kings.

  3. Attributed to Alexander Pushkin (1799-1837):

    Мы добрых граждан позабавим
    И у позорного столпа
    Кишкой последнего попа
    Последнего царя удавим.

selected sound bites from webex watchers

    Tis The Season…..
    Due to intense media scrutiny, the annual Gala Daughter Pork Fest has been moved to a new, undisclosed location and the date has been changed.
    Those of you who have daughters. Think for a moment about raping her. Pretty distrubing? Damn right. Now, do you really want to be affiliated with anyone who’s moral compass is so badly out of adjustment that daughter raping falls within the “O.k. to do” list?
    I don’t give a shit if you’ve made 10 million off the turd.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38303 by gloufam, 12/13/05 08:19 pm

    This Just In:
    The hymen is sad…
    When ruptured by Dad.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38332 by gloufam, 12/19/05 06:21 pm

    WebEx Drops Libel Claim Against Zeleny
    Since December 29, 2001, Michael Zeleny has publicized child rape allegations repeatedly made since 1988 by Erin Zhu against her father Min Zhu, better known as the founder and former President and CTO of WebEx Communications, Inc. (NASDAQ:WEBX). On Friday, December 23, 2005, WebEx agreed to drop its libel lawsuit filed against Michael Zeleny for asserting that it squandered its shareholders’ assets on a failed coverup of child rape. This capitulation took place in response to Zeleny’s defense of truth asserted in the wake of two judicial sanctions imposed on WebEx for bad faith pleadings. WebEx’s aborted action against Zeleny has been funded by its shareholders’ assets.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38370 by helicalenzyme, 12/24/05 01:33 pm

    management sucks
    Webex has several years advance on the competion in a growing market with huge potential.
    The problem is that Wall street has no confidence in this awful managemnt team. The founder is a pedophile who raped his own daughter (he still makes managment decisions)
    Subrah can not even manage his waistline how is he going to manage a corporation. No one has any respect for this fat east louisiana loser.
    That is why when any company with real management announces anything in the conferencing arena (does not even need to be web based) the stock tanks. Wall street knows subrah can not keep the others at bay. They have seen him fumble before them and not even know how many working days in the quarter.
    Believe me the mediocrity trickles down to every nook and cranny of this organization.
    They can not even maintain 99% uptime in USA during business hours.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38297 by bbbburn, 12/13/05 01:58 pm

    Re: management sucks
    If you have evidence of Min Zhu still making management decisions at WebEx, please contact me. The ensuing housecleaning will benefit all members of the general public investing in WEBX.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38302 by helicalenzyme, 12/13/05 06:12 pm

    WebEx president plans to leave company
    WebEx Communications Inc. said on Thursday that its president, Bill Heil, plans to leave the company.
    No reason was given for Heil’s decision, but the company said he plans to join its Business Advisory Board and will continue at WebEx in the coming months to assist in the transition of his responsibilities.
    ― Silicon Valley/San Jose Business Journal – February 23, 2006

    Bill Heil Bails
    I talked to Bill last May. He didn’t want to stick around for the encore.
    the sinking ship
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38821 by helicalenzyme, 02/24/06 05:07 pm

    Re: Bill Heil Bails
    He was fired and if he wants to get extra money besides his severance he sits in this new position and shuts up. IMHO
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38825 by dayslate90, 02/26/06 11:57 am

    Re: Bill Heil Bails
    you’re right on. He was fired.
    This is why I love investing in companies where the founder(s) are still involved and have a significant share. Too many comapnies wait until the mgt weakness shows up in the numbers, and even then sometimes the board drags its feet.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38826 by munger75, 02/26/06 11:57 am

    Re: Bill Heil Bails
    “This is why I love investing in companies where the founder(s) are still involved and have a significant share.”
    one down, two to go
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38837 by helicalenzyme, 02/27/06 09:58 pm pm

    Re: Bill Heil Bails
    That’s just the Chinese culture, they value family more than we do.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38843 by munger75, 02/28/06 01:40 pm

    I’ve Examined The Facts;
    The allegations are built on pure POPPYCOCK.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38827 by gloufam, 02/26/06 04:03 pm

    Re: I’ve Examined The Facts;
    gloufam seems to be questioning my allegation of child rape coverup by WebEx:
    make amends for mayhem
    WebEx Drops Libel Claim Against Zeleny
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38838 by helicalenzyme, 02/27/06 10:09 pm

    Re: I’ve Examined The Facts;
    Not at all my friend. It was meant as clever word play. Based on POPPY COCK — get it?
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38840 by gloufam, 02/28/06 11:53 am

    Re: I’ve Examined The Facts;
    “Not at all my friend. It was meant as clever word play. Based on POPPY COCK — get it?”
    Please bear with my non-native grasp of English.
    Merriam-Webster identifies poppy as “any of numerous annual, biennial, and perennial herbs or rarely subshrubs of Papaver or sometimes of closely related genera…”, or “an extract from the poppy used in medicines”, or “something possessing the narcotic qualities of the poppy.”
    Are you attributing the narcotic qualities of the poppy to Min Zhu’s penis? That would explain a great deal about WebEx management and its musical chairs.
    ― Yahoo! Message Boards: WEBX, Msg 38845 by helicalenzyme, 03/01/06 12:07 am


cordially, — Michael Zeleny@post.harvard.edu
7576 Willow Glen Road, Los Angeles, CA 90046 — 323.363.1860 — http://larvatus.livejournal.com/
All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. — Samuel Beckett

vers d’occasion

A topical traducement:

    Ladieu
Jai cueilli ce brin de bruyère
Lautomne est morte souviensten
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souvienstoi que je tattends
    ― Guillaume Apollinaire
    Farewell
I plucked this fading sprig of heather
Gathered in ebbing wintry gloom
Life mocks our will its baneful tether
Odor of age A sprig of heather
To forge my way towards your tomb
    ― traduced by MZ